今天以“真愛の百合は赤く染まる”这一游戏为例，简单讲解一下krkrz游戏汉化的过程。

一.下载、安装生肉

从某个地方搞来的iso压缩包，打开是这个样子：

直接把真愛の百合は赤く染まる文件夹揪出来，再把supporttoools.exe拿出来放到解压出来的文件夹，结果如图：

二.过id验证

理论知识见网页链接

转区运行游戏exe后，弹出：

新建txt文件，改名为pkeycheck.tjs（后缀名改为tjs，不是txt），新建patch文件夹

把pkeycheck.tjs丢进patch文件夹，把patch文件夹拖至xp3_upk.exe上，得patch.xp3，删除patch文件夹

现在就可以正常转区运行了

三.解包

GARbro几周前加入了这个游戏的支持，但是还是用krkrextract吧。用新版krkrextract解包data.xp3，同时make universal patch，再新建ProjectDir文件夹

显然，双击真愛の百合は赤く染まる-patch.exe，可正常运行，无需转区

四.修字体

很麻烦，因游戏而异

打开config.tjs，把这一行

;global.MessageDefaultFontFace = "源ノ角ゴシックB";

改成

;global.MessageDefaultFontFace = "新宋体";

把这一行

// this.nameLayerFontFace = "マルベリ"; 

改成

// this.nameLayerFontFace = "新宋体"; 

把这一行

;fontName = "ＭＳ Ｐゴシック";

改成

;fontName = "新宋体";

把这一行

;showFixedPitchOnlyInFontSelector = true;

改成

;showFixedPitchOnlyInFontSelector = false;

保存，丢进ProjectDir文件夹

这个游戏还好，没有汉字大小不一的问题，省却了很多麻烦

五.改文本

scn文件保存在data.xp3，拿出来。

打开VNTextPatch文件夹，左上角文件-打开powershell，输入cmd，回车，再输入：

VNTextPatch extractlocal 包含有scn文件的文件夹路径 接收json文件路径，回车

最好转json，xlsx有时有bug

在sublime text打开所有json，视图-在文件中查找，find栏输\r\n，剩下两栏什么都不写，点replace，然后全部保存

改名字的话，同上，搜索并替换即可。

改一句看看效果，回到刚才的powershell，输入：

VNTextPatch insertlocal 原始scn文件的文件夹路径 包含json文件的文件夹路径 接收新的scn文件的文件夹路径，回车

把新文件放到ProjectDir文件夹看看效果：

完事力（喜）

其它内容以此类推即可。

六.改界面

这个东西改不改其实问题不大，不过为了汉化完全，还是应该改改的。

切记：tjs改前记得转编码，压缩的要解压，tjs2直接改

标题在Appconfig.tjs

大部分界面文字全在Override.tjs

速度示例在default.tjs

tts（text to speech，语音合成）在speech.tjs,speech_dlg.tjs，speech_app.tjs

一些边边角角的取消、关闭、详细信息在exmenuintf.tjs

字体许可证信息在embFontLoader.tjs

动画效果在custom.tjs

字体选择界面的文字在mainwindow.tjs

立绘鉴赏-自定义对白在editstandtext.tjs

左下角的选项描述在help_conf.txt、help_exch.txt、help_extra.txt、help_file.txt

end之后的staff在staffroll.txt

右上角的ver1.0在version.ks

七.修图

图片一般保存在pimg文件

拖至freemote里的PsbDecompile.exe即可解出png文件，修完后再把解出来的文件全部选中，拖至PsBuild.exe

八.封装

利用enigma virtual box

选项全选

可以压缩文件，减小体积

然后打包

移除多余文件，我们可以看到，相比初始文件，只添加了三个文件：

发布这三个文件作为补丁即可。

至此，一个完整的krkrz游戏汉化流程就介绍完了。如有其它更好的汉化方法、工具等等，欢迎在评论区留言。